Traducción oficial en Honduras

El requisito no es solo cambiar de idioma

Los requisitos sanitarios pueden pedir traducción legalizada o aprobada mediante la formalidad correspondiente. La expresión traducción oficial no debe interpretarse como permiso para presentar cualquier traducción automática. Hay que revisar cómo está redactada la exigencia del trámite.

Qué revisar en documentos técnicos

Nombres de productos, concentraciones, direcciones, fechas y unidades deben conservar su sentido. Una traducción debe permitir relacionar el texto con el original, incluidos anexos o listas de productos que formen parte del certificado.

No corresponde corregir silenciosamente un error del documento original mediante la traducción. Primero debe aclararse la inconsistencia con quien lo emitió.

Ejemplo ilustrativo

Un certificado incluye una lista de presentaciones en una segunda página. Traducir solamente la portada deja fuera la información que identifica el producto del expediente. Conviene comprobar que el conjunto está completo.

Diferencias con legalización y apostilla

La traducción atiende el idioma. La apostilla o legalización atiende formalidades de autenticidad documental. Una no sustituye automáticamente a la otra. REGESA puede ayudarle a revisar el requisito antes de encargar documentos que luego no respondan al expediente.